BBN3402SATU2020: MINGGU11 QUOTATION(4)

 

Muhamad Sahlan bin Butai

196032

1.      Teks asal: I can see in your eyes that you are a kind person

Terjemahan Melayu: Saya dapat melihat di mata anda bahawa anda adalah orang yang baik hati

Bukti: Model Penceritaan Nilai Sosial Cerita Kanak-kanak: [2] Diri

Saya seorang yang baik hati

Jujur dan ikhlas di dalam diri

Saya belajar berdikari

Menolong orang setiap hari

 

2.      A friend is when she/he understands you no matter how difficult you try to explain the situation

Seorang rakan adalah ketika dia memahami anda tidak kira betapa sukarnya anda cuba menjelaskan keadaan tersebut

Bukti: Model Penceritaan Nilai Sosial Cerita Kanak-kanak: [5] Saya Faham

Saya kata “Apa khabar”

Dia jawab “Khabar baik”

Ucapan untuk dia

Ucapan untuk saya

 

3.      A good friend is when she/he is not being judgemental towards you

Sahabat yang baik adalah ketika dia tidak menghakimi anda

Bukti: Model Penceritaan Nilai Sosial Cerita Kanak-kanak: [3] Saya yang Istimewa

Saya yang istimewa

Bersikap baik sesama manusia

Saya dilihat berlainan rupa

Semangat positif dikongsi bersama

 

4.      No matter how ready you are to face the world, the world will always try to make you feel challenge

Tidak kira betapa bersedianya anda untuk menghadapi dunia, dunia akan sentiasa berusaha untuk membuat anda merasai cabaran

Bukti: Model Penceritaan Nilai Sosial Cerita Kanak-kanak: [2] Diri

Saya belajar setiap masa

Sifat sabar diambil kira

Dugaan besar selalu ada

Dikongsi bersama keluarga

 

5.      I am willing to share what I have with others

Saya bersedia berkongsi apa yang saya ada dengan orang lain

Bukti: Model Penceritaan Nilai Sosial Cerita Kanak-kanak: [3] Saya yang Istimewa

Saya yang istimewa

Dilihat orang setiap masa

Kasih saying dikongsi bersama

Abang kakak dan adik serta ibu bapa

 

6.      What I have today will not be mine if I am not honest. Be honest in everything that you do

Apa yang saya ada pada hari ini tidak akan menjadi milik saya sekiranya saya tidak jujur. Jujurlah dalam semua yang anda lakukan

Bukti: Model Penceritaan Nilai Sosial Cerita Kanak-kanak: [2] Diri

Saya seorang yang baik hati

Jujur dan ikhlas di dalam diri

Saya belajar bedikari

Menolong orang setiap hari

 

7.      Be kind. Be honest. Work hard and do you best

Bersikap baik. Jujurlah. Bekerja keras dan lakukan yang terbaik

Bukti: Model Penceritaan Nilai Sosial Cerita Kanak-kanak: [2] Diri

Baik hati nurani

Kuatkan jati diri

Mulia peribadi

Perasaan tenang tidak terperi

 

8.      I am full of emotions but my emotions will not give negative impacts towards others

Saya penuh dengan emosi tetapi emosi saya tidak akan memberikan kesan negatif terhadap orang lain

Bukti: Model Penceritaan Nilai Sosial Cerita Kanak-kanak: [4] Saya Tahu

Hati saya siapa yang tahu

Saya sendiri jadi keliru

Ingin menangis seperti selalu

Air mata keluar menderu

 

9.      Although I am emotionally challenged but I will try my best not to make you feel burden

Walaupun saya dicabar secara emosional tetapi saya akan berusaha sebaik mungkin untuk tidak membuat anda merasa terbeban

Bukti: Model Penceritaan Nilai Sosial Cerita Kanak-kanak: [4] Saya Tahu

Saya cuba memahami

Diri saya sendiri

Mengapa jadi begini

Ayah dan ibu susah hati

 

10.  My parents will be happy when I am better person

Ibu bapa saya akan gembira apabila saya menjadi orang yang lebih baik

Bukti: Model Penceritaan Nilai Sosial Cerita Kanak-kanak: [1] Keluarga

Ibu bapa yang disayangi

Saya tetap berhati-hati

Menjaga budi pekerti

Keluarga saya yang dicintai

Rujukan

Normaliza Abd Rahim (2019). Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi Teori dan Aplikasi.  Terengganu: Universiti Malaysia Terengganu.